Rooted in Havana’s bustling 1950s dance halls, Cuban Casino mixes tradition and flair in a partner dance style that spread worldwide.